Romany Center – Alexandria

Romany Center. Alexandria

مركز الروماني . الحضرة الأسكندرية

ملخص الخدمة & احدث الأخبار .. Summary & Recent events

Romany Palliative Care Center was established in 2005 in Alexandria following two years of preparation. The encouragement and support of Rev Salib Hakim and cooperation of Al-Romany Hospital management were essential for the establishment and running the center. The center serves about ninety patients, sixty of them through ‘Day Room’ attendance and thirty at home. In average three patients need hospital admission for symptom treatment, and terminal care.

تم انشاء مركز الرعاية الأراحية في مستشفي الروماني بالحضرة بالتعاون مع ادارة المستشفى في عام 2005، وحالياً ترعى الخدمة حوالي تسعين مريض، ستين مريض منهم من خلال انشطة “قضاء اليوم“، وثلاثين تتطلب حالتهم “زيارات منزلية“، بالأضافة إلى الحاجة لأقامة متوسط ثلاثة مرضى شهرياً في المستشفى لتقديم علاج تلطيفي مـُكـّثـَّف لمن يعاني من شدة الأعراض، و بعض الحالات المتأخرة ممن لايتوفر لهم رعاية في منازلهم.

Led by Mrs Suzy Sabry and supervised by Rev Salib Hakin, the serving team is made of a doctor, Dr Gobran Hafez, five full time nurse assistants trained in palliative nursing, and about seventeen volunteers including nurses

أمينة الخدمة مدام سوزي صبري تعمل مع الأب القمص صليب حكيم والدكتور جبران حافظ، وتقود فريق رعاية يشمل خمسة مساعدات متخصصات في الرعاية التلطيفية، وحوالي سبعة عشر خادم وخادمة متطوعين بعضهم ممرضات

زيارة منزلية حديثة لمريضة شابة في عيد ميلادها. فبراير 2019

Christmas for cancer children احتفال كرييسماس للأطفال المصابين بالكانسر . 2019

November 2019

A family of a recently died lady from cancer kindly donated a two-floor ‘villa’ at ‘Abo-Talat’ , West of Alexandria, to serve patients affected by the disease. The palliative care service based at Romany Hospital , running now for fifteen years, is situated in Hadara, centre of Alexandria. There is a need to extend the cancer care service west, where the villa is , and east , in or near Abo-Keer أ بوقير . HG Bishop Elarion of West of Alexandria and Rev. Father Mina Zaki, priest of Al-Qabary Church invited leaders of the Romany service and representative of GCCE-UK to work together on a plan of establishing the hospice service. Morad Milad, Souzi Sabry and Nabil S Isshak, accompanied Fr Mina Zaki to visit the building and look into needed refurbishing work.

العمل قائم على ترميم فيلا في أبوتلات غرب الأسكندرية تفضلت أحد عائلات مريضة انتقلت إلى الأمجاد السمائية حديثاً بإهداءها لخدمة مرضى الأورام الذي عانت منه هذه السيدة. وقام نيافة الأنبا إيلاريون اسقف غرب الأسكندرية بتوكيل الأب القمص مينا زكي راعي كنيسة الأنبا شنودة بالقباري للعمل مع مسئولي رعاية مرضى الأورام بالأسكندرية لعمل اللازم لتجهيز المبنى واستخدامه كهوسبيس يستقبل مرضى الأورام المحتاجين رعاية مكثفة غير متوافرة في منازلهم

Current work of renovation and plastering the ceilings and walls of the Abo-Talat villa .. العمل الجاري في ترميم وتجديد الفيلا في ابوتلات

Service History … تاريخ الخدمة

Hala, thirty years old lady, looked after as an inpatient for twelve days for lack of family support. The pictures were taken ten days before her demise (Advanced spreading colon cancer). May 2018 مايو

هالة (في الثلاثين من العمر) في مرحلة متأخرة نتيجة سرطان القولون المنتشر في البطن. تم رعايتها في القسم

الداخلى لمدة 12 يوم.لعدم توافر التدعيم الأسري أخذت صورها قبل انتقالها إلى السماء بعشرة أيام

Day Room Patients Nov 2017 خدمة قضاء اليوم نوفمبر

HISTORY IN PICTURES

Inpatients Care خدمــة القســم الداخـــلي

Dr Frank Neal visit in May 05 seeing a lady with breast cancer and metastases

زيارة د.فرانك نيل لمركز الروماني في مايو 05، ويظهر مع مريضة تعاني من ثانويات سرطان الثدي

Dr Samira Iskander-Gabra & Dr Ian Morgan, Palliative Medicine experts from Marie Curie Hospice in Birmingham, discussing the management of a teacher admitted because of advanced lung cancer

د/سميرة اسكندر جبره و د/ايان مورجان خبراء الطب التلطيفي من هوسبيس ماري كيوري برمنجهام

Oct 2011 Visit to Romany by Frank Neil, Margaret, Nabil and Isis, seen in the picture with Morad Milad, Suzy Sabry, Gobran Hafez, Gorget Gerges and the rest of serving team

Day Room Service خدمة قضــاء اليوم

An open veranda in the hospital building was converted into a large hall in 2004. First patients (and servants) attending the hall

.أول مجموعة مرضى يقضوا يومهم في قاعة “قضاء اليوم” التي ساهمت جمعية جلوبال مصر انجلترا في انشاءها مكان فرندا كبيرة بالمستشفي (2004) تظهر سبع مريضات وأربعة خادمات

Sabrine who suffered from Hodgkin Disease first

Brought first time in year 2005. She attended the Rev Fr Salib Hakim

centre regularly until her death in 2008

صابرين التي عانت من هودچكينز انتظمت في الحضور أكثر من سنتين قبل أن ترحل في مارس 2008

زيارة لين بوتر و اليسون ريتز و نبيل صبري اسحق لمركز الروماني في يناير 2008. تظهر صابرين (تنيحت في مارس 08)، على الشمال و ليزا (تنيحت في اكتوبر 2012

Lynne Potter, Alison Reitz and Nabil Sabry Isshak visit to Romany Centre Jan 2008. Sabrine to the left and Liza in the middle. Liza (kidney cancer), passed away in Oct 2012