Mansoura

Good Samaritan Society, (GSS), Mansoura, Egypt                جمعية السامري الصالح. المنصـــورة

Good Samaritan Society (GSS) serving under the auspices of Mansoura Bishopric was created at the Egyptian city of Mansoura in year 2003 to serve patients with chronic disabling and serious diseases. Rev Angealos Emil , Engineer Bassem Zareef Monir, and pharmacist Hanaa Anton  initiated and led this service, assisted by a number of volunteers, since then. The help given by the GSS aims to meet a wide range of needs, medical, material, spiritual, and social. The task is huge since it does not stop at palliative care but covers therapeutic provision to patients with cancer, and other serious diseases

بدأ الأب القمص انجيلوس اميل، والمهندس باسم ظريف، وزوجته د.صيدلانية هناء انطون خدمة السامري الصالح في المنصورة عام 2003. ولا تتوقف الخدمات التي تـُقدَّم للمرضى عند التعضيد الطبي والروحي والنفسى الذي تقوم عليه الرعاية الأراحية (التلطيفية)، ولكنها تساهم ايضاً في الفحوصات والعلاج الدوائي والجراحي والأشعاعي ليس فقط لمرضى الأورام الذين يشكلون حوالي ثلث مجموع المرضى، ولكن أيضاً للذين يعانوا من امراض اخرى مثل الشلل والفشل الكلوي والكبدي. هذه بالطبع مهمة مكلفة تحتاج جهد هائل

ومع ذلك ، وبنعمة ربنا ورعاية وتعضيد الأنبا داود اسقف المنصورة نجحت خدمة السامري الصالح في اداء واجباتها مع زيادة في عدد المرضى الذين يتم رعايتهم ، و اتساع في رقعة الخدمة لتشمل مناطق مجاورة، مثل نبارو دمياط وميت غمر،  وأيضا مناطق بعيدة في الصعيد عن طريق قوافل طبية.

عدد المرضى الذين يتم التكفل أو المساعدة في علاجهم سواء كان علاج طبي أو جراحي، يقرب من خمسمائة مريض، مع دخول مرضى جدد من ناحية وشفاء أو وفاة آخرين من ناحية أخرى، والزيادة اطرادية بوجه عام. و يـُمـَـثـِّل مرضى الأورام حوالي 30% من اجمالي العدد.  يساهم في الخدمة الطبية عدد من الأطباء والممرضات والصيادلة، مع كـَمّ كبير من الخدام المتطوعين بلغ عددهم 250 ، بالأضافة إلى مجاميع جديدة من الشباب الذين يتم استقطابهم

 

Association with Global Cancer Care Egypt-UK.

1 A meeting arranged by DR Sobhi Girgis, secretary of GCCE-UK, took place between a Mansoura priest, Fr Loka. and Dr Isshak in year 2004 to discuss a possible help by GCCE-UK to the service given to patients in Mansoura.

2 Dr Hana Anton attended a general meeting for Raga charities held at Henein Village, Shebein, Monofeya in November 2005.  In that meeting, talks on palliative care were given by three members of GCC. Again, she attended a conference, full day this time, on the same topic, that took place at the American Hospital in Tanta in April 2006

3  Following these meetings, Hana and  members of her serving team, satisfied and keen to apply principles of palliative care in their service, began to look into ways of creating a link with Global Cancer Care Egypt-UK. They paid visits to Global centres at Alexandria and in Embaba, to see how they work.

4 From year 2006 to 2010, palliative medicine and nursing British experts, Frank Neil, Samira Iskander-Gabra, Ian Morgan, Alison Reitz, and Lynne Potter, and leading members from Global Cancer Care Egypt (Embaba),  made several visits to Mansoura. Apart from attending The Good Samaritan service to train their volunteers, they conducted three conferences at the University of Mansoura Tumour Centre for doctors and nurses, including a number of professors

5 In year 2010, arrangements were made for a training visit for Assistant Prof. Medhat Mikhail to St Christopher Hospice in London and St Luke Hospice in Sheffield to learn more about the practice of palliative medicine. (See News & Events)

image008

نوفمبر 2012 د.نبيل اسحق في زيارة للمركز يطلـِع مع د.هناء انطون (الأولى على اليسار) على بعض أوراق المرضى. في الصورة أيضاً اثنين من كبار الخدام (على اليمين)

Nov 2012: Visit by Nabil Isshak to the centre, seeing a patient file given by Hana Anton (first to the left). To the right are two senior volunteers

ارتباط خدمة السامري الصالح بجمعية جلوبال مصر – انجلترا

1 قام د.صبحي جرجس سكرتير جلوبال بترتيب اجتماع بين القمص لوقا ، و د.نبيل اسحق لبحث امكانية مساعدة جمعية جلوبال لخدمة المرضى في المنصورة.  تم ذلك عام 2004

2 حضرت د.هناء انطون اجتماع جمعيات الرجاء الذي اقيم في قرية حنين بشبين الكوم في نوفمبر 2005 ، وتحدث فيه ثلاثة من اطباء جمعية جلوبال عن الرعاية الأراحية (التلطيفية)، وخبرة الجمعية فيها في خلال السنتين السابقتين. ثم عادت هناء وحضرت اجتماع  موسـَّع عن نفس الموضوع رتبت له جلوبال مصر – انجلترا مع المستشفي الأمريكاني في طنطا في ابريل 2006

3 بعد هذين الأجتماعين ، واقتناع د.هناء بأهمية تطبيق الرعاية التلطيفية في خدماتها،  قامت هي واعضاء من العاملين معها في خدمة السامري الصالح بزيارة مركز خدمة جلوبال في الأسكندرية المعروف باسم “الروماني”، ومركز الرعاية بامبابة \ الوراق المعروف باسم “جلوبال مصر لرعاية مرضى الأورام” للتعرف على النواحي التطبيقية للرعاية، والقوانين الخاصة بجمعية جلوبال مصر المسجلة بوزارة الشئون الأجتماعية. تقرر بعد ذلك قيام خدمة المرضى بالمنصورة كخدمة مستقلة تحت اشراف المطرانية، والتعاون في نفس الوقت مع جلوبال مصر – انجلترا للأستفادة من خبراتها

4  في الفترة بين عام  2006، و 2010، رتبت جمعيات جلوبال زيارات لخبراء الطب والتمريض التلطيفي (الأراحي) ، د.سميرة اسكندر جبرة، و د.إيان مورجان، و د.فرانك نيل، و سيستـّر اليسون ريتز، و سيستـّر لين بوتار، لمركز الخدمة في المنصورة لتمرين خدامهم ومتابعة سير الخدمة، وفي نفس الوقت قام هؤلاء الخبراء بالقاء محاضرات عن الرعاية التلطيفية في ثلاثة مؤتمرات نظمتها جلوبال مع مركز الأورام بجامعة المنصورة

5  رتبت جمعية جلوبال مصر – انجلترا زيارة تدريبية للأستاذ دكتور مدحت ميخائيل في هوسبيس سانت كريستوفر بلندن ، وسانت لوك بشيفيلد   ، عام 2010 إذ يقوم بالكشف على مرضى الأورام الذين ترسلهم له د.هناء بسبب الآلام الشديدة لعلاجها والتخفيف منها(راجع تواريخ وأحداث)

              

Summary of the service provided

The growth of the GSS service continued in the last few years and extended to other cities and towns including some in Upper Egypt (Se3eed). The number of patients needing treatment and support reached five hundred, served by about two hundred and fifty volunteers. The patient number, in particular those with cancer, about one third of the total, is on the increase. The direction and support of the local bishop, HG Anba Dawood , helped this continuing expanding service a great deal

  • Home visit for medical and nursing care to home confined patients and giving them, and members of their family, the needed psycho-spiritual support
  • Specialized groups of volunteers were formed to meet patients specific needs like ‘meal on wheel’ and donating the difficult to get blood
  • Day Room activities carried out once a week in a hall annexed to different churches, and in surrounding gardens
  • Admission of patients with chronic disabling conditions, for as long as deemed necessary, in four luxurious flats. The comprehensive service given includes help in bathing, given needed medicine and serving drinks and three meals a day. This, like all other services are given completely free.
  • Prof Medhat Mikhaeel, apart from his career at the University Tumour Centre and responsibilities as the director of Ragaa Charity Hospital deals with cancer patients referred to him with pain and other distressing symptoms. Some of these patients require admission for intensive treatment
  • Patients capable to move are hosted once a month by one of the churches, attending prayers and receiving Holy Communion, as well as served meals and refreshments. Further entertainment given as a part of the service is through spending up to a week at sea resorts
  • All these services are for free and completely dependents on donations

 

تلخيص خدمة السامري الصالح

  • خدمات منزلية لبحث احتياجات المرضى الطبية والتمريضية، وتقديم ما يمكن تقديمة، بالأضافة إلى الرعاية الروحية والنفسية التعضيدية للمريض ، وعائلته
  • خدمات تقوم بها مجاميع متخصصة في تلبية احتياجات خاصة مثل نقل الدم، وتوزيع ملابس للمحتاجين، والتغذية بتقديم وجبات أساسية
  • خدمة “قضاء اليوم” Day Room activities” تقام في قاعة وحدائق كنيسة الشهيد اسطفانوس ومارمينا كل يوم جمعة لمدة بين ثلاثة وأربعة ساعات، يحضرها حوالي 150 مريض بما في ذلك مرضى الأورام القادرين على الحركة.  وكما هو الحال في المراكز الأخرى تؤدى برامج روحية وترفيهية للمرضى مع تقديم وجبات ومشروبات.
  • هناك أربعة شقق معدة اعداد فاخر لأقامة المرضى بأمراض مزمنة شديدة مثل “الشلل” الذين ليس لهم مأوى يتناسب مع احتياجاتهم
  • image010
    • يواصل أ.د.مدحت ميخائيل المتخصص في علاج الألم، والرعاية الأراحية بتقديم هذا الجزء من العلاج للمرضى الذين ترسلهم له د.صيدلانية هناء أنطون الأمينة العامة للخدمة. و يقوم بأدخال بعض المرضى الذين يحتاجوا علاج مكثف في القسم الداخلي بمستشفى الرجاء التي يديرها

    ترتيبات منتظمة لرحلات،  بما في ذلك قضاء ما يقرب من اسبوع في منتجع سياحي في رأس صدر، وغيره من مصايف.  وتتبادل كنائس أخرى في المنصورة استضافة مرضى قضاء اليوم مرة كل شهر للصلاة والتناول معاً، وأيضاً التمتع بواجبات الضيافة التي تقدم لهم

  • هذه الخدمات كلها تقدم مجاناً لجميع المرضى وتعتمد كلية على التبرعات. وبالرغم أنه ليس لدي جمعبة جلوبال معلومات عن التكلفة السنوية للخدمة لكنها باهظة . وقد علمت من د.هناء أن تكلفة أدوية الألم، بما في ذلك لصقات الـ Duregesic  لوحدها كانت حوالي 18 ألف جنيه سنوياً (1500 استرليني)، في عام 2016
  • قام د. نبيل اسحق منسق جلوبال مصر انجلترا، ود. يوسف عزيز ممثلها في مصر ، ود. ماهر هرمينا رئيس مجلس ادارة خدمة جلوبال مصر بالوراق بزيارة المنصورة يوم 25 سبتمبر 2016

                                   

  غرفة وحمام أحد شقق اقامة المرضى                 A room and a bathroom of one of patient flats

Tanta Medical Service

A medical service in Tanta led by a single dedicated physician, Dr Soheir Kamel Salib, has been running for twenty-five years. Soheir owns two flats that she uses as a centre for her service, meeting and counselling, among other things, patients who knock at her door. A team of volunteers including a junior oncologist and car owners who help to transport cancer patients to main clinics at Cairo and Alexandria serve under her direction. The service itself resembles that of Mansoura being multifaceted and covering a wide range of serious medical conditions beside

image020

Visit to Mansoura Centre by two members of Tanta service team; MR Shamel, first to the left, and DR Soheir Kamel, 5th on the left, leader of Tanta group service. The nun in the middle had advanced malignancy with pathological fracture of her left arm. She was looked after by Soheir until she passed away

زيارة اعضاء خدمة طنطا التي تقودها د.سهير كامل (الخامسة من اليسار)، ومعها ا.شامل (الأول من االيسار) لمركز السامري الصالح بالمنصورة (منهم أ.د.مدحت ميخائيل، مسئول الرعاية التلطيفية، الثاني من اليسار، والدكتورة هناء انطون، أمينة الخدمة، السابعة من اليسار). الراهبة في الوسط كانت تعاني من سرطان متقدم وكسر ثانوي في عظم  الذراع الأيسر، وقد اعتنت بها سهير حتى رحلت بسلام

 

GCCE-UK helps that service through inviting its volunteers to attend conferences and lectures it arranges on palliative care, and modest donation collections in Egypt. Soheir is one of the doctors and nurses who attended St Luke and The Rotherham hospices, UK, to get training and be familiarised with palliative care principles

 

While none of the Tanta serving team, made of fifteen volunteers, receive any wage, the total cost spent on patients is tremendous. Details on patients looked after between 2015 / 2016, about 200 per year, reported to GCCE-UK show an average spending of £1,200 on each patient

 

خــدمة د.سـهــــير كامـــل للمــــرضى فـي طنــــــطا

كرست د.سهير كامل حياتها لخدمة  المرضى الغير قادرين الذين يلجأون إليها  في مدينة طنطا منذ ما يزيد عن خمسة عشر سنة متخذة شقتين تمتلكهما كمركز لتلك الخدمة. فريق المتطوعين الذين استقطبتهم د. سهير ، ويبلغ حوالي خمسة عشر، يشمل اخصائي أورام اطفال وأفراد يمتلكون سيارات لكي تتمكن من نقل المرضى، خاصة مرضى الأورام إلى مراكز وعيادات الأورام المتخصصة في القاهرة. وكثير من هؤلاء المرضى تقوم هي بتشخيصهم بعد اجراء بعض الفحوص لهم، ثم تتابع علاجهم حسب تعليمات استشاري وأساتذة علاج الأورام ، وتعمل على رعايتهم و سد احتياجاتهم من خلال جهودها الشخصية ومن يقدم تبرعات لها

وحين تحققت جمعية جلوبال مصر انجلترا من خدمات سهير، رتبت لها عام 2006 زيارة للمملكة المتحدة للتدريب في هوسبيس سانت لوك بشيفيلد، وهوسبيس روذرهام، بمدينة روذرهام القريب من شيفيلد على ممارسة الرعاية التلطيفية (الأراحية). ومنذ ذلك التاريخ تقوم جلوبال مصر انجلترا بدعوة سهير والمتطوعين الذين يعملون معها، خاصة طبيب أورام الأطفال مينا ﭼورﭻ لحضور والمشاركة في المؤتمرات والمحاضرات والدورات التدريبية التي تعقدها في مصر.

وفي نفس الحين تسعى جلوبال مصر انجلترا لتقديم مساعدة مادية متواضعة يعمل على جمعها في مصر د.سامي واصف عضو مجلس ادارتها . وتجدر الأشارة أن خدمة سهير للمرضى في طنطا هي شاملة مثل خدمة السامري الصالح بالمنصورة، أي لاتتوقف على الرعاية التلطيفية لمرضى الأورام، ولكنها تشمل الفحوصات والعلاج حسب حالة المريض ومقدرة خدمتها، وتمتد إلى الأمراض الصعبة الأخرى. وبالتالي فالجهود التي تـُبذَل تتضاعف، وبالتأكيد التكاليف التي تحتاجها الخدمة